European Union - Latin America

Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:

Global players in Partnership

Text of the document:
http://ec.europa.eu/external_relations/la/docs/com09_495_en.pdf
http://ec.europa.eu/external_relations/la/docs/com09_495_es.pdf
http://ec.europa.eu/external_relations/la/docs/com09_495_pt.pdf

Delegaciones Permanentes del Parlamento Europeo para América Latina

En la reunión constitutiva del 16 de octubre de 2009, han sido elegido los siguientes Presidentes social-demócratas en las delegaciones para las relaciones con Amércia Latina:

Enlace a la Newsletter de la Delegación Eurolat en el Parlamento Europeo:
http://www.europarl.europa.eu/intcoop/eurolat/newsletter/october2009_en.pdf

Delegación para las relaciones con los países de América Central
Emine Bozkurt - emine.bozkurt@europarl.europa.eu

Reunión del grupo de trabajo: 26-27 de octubre de 2009 en Costa Rica
Reunión de la delegación: 30 de octubre de 2009 en Panama, en el marco de los trabajos de la reunión de comisiones de Eurolat

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México

Ramón Jáuregui Atondo - ramon.jaureguiatondo@europarl.europa.eu

Reunión de la Mesa: 30 de octubre 2009 en Panama

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile

María Muñiz de Urquiza - maria.munizdeurquiza@europarl.europa.eu

Reunión de la delegación CP Chile: 25-28 de octubre en Santiago de Chile/Valparaiso, Chile.
Reunión de la Mesa: 30 de octubre en Panama.

Delegación para las relaciones con Mercosur

Luis Yáñez Barnuevo - luis.yanez@europarl.europa.eu

Reunión de la delegación: 30 de octubre de 2009 en Panama, en el marco de los trabajos de la reunión de las comisiones de Eurolat

Commission lays out a new vision for EU-Latin America relations

The Commission presented a renewed policy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership. With its Communication « EU-Latin America: Global Players in Partnership » the Commission assesses the state of play of the bi-regional relationship and outlines the targets and objectives for the coming years. In view of the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Spain in spring 2010, it identifies and provides new orientations and policy recommendations to tackle challenges affecting both regions, such as climate change, the economic and financial crisis, energy security, and migration. Furthermore, the Communication proposes the setting up of the Latin America Investment Facility (LAIF) which would have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.

Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, commented : “ This Communication is another visible and tangible step towards the strengthening of our already well-established and flourishing relationship. It is testimony of the significance of both the European Union and Latin America as important actors on the global scene particularly in facing the challenges like the financial and economic crisis, climate change, migration. By working together better we directly contribute to peace and stability in the region and to its further development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration. To this effect, the new Investment Facility will allow for wider investments particularly on infrastructure and thus create new jobs and enhance economic development in the region. I am pleased that today we are sending a clear sign of our commitment to our Strategic Partnership with the region and I look forward to a successful EU- Latin America and Caribbean Summit in Spain next year. “

Recommendations in view of the upcoming EU-LAC Summit, May 2010:

• Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
• Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
• Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S&T cooperation in the region.
• Mark the creation of the EU-LAC Foundation.
• Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean."

Commission press releases: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1385&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

Los Cancilleres Iberoamericanos preparan la Cumbre de Estoril y piden la vuelta de la democracia en Honduras - 2009-09-29

Los Cancilleres Iberoamericanos, reunidos en Nueva York durante la Asamblea General de Naciones Unidas bajo la presidencia del Ministro de Negocios Extranjeros de Portugal, Luis Filipe Marques Amado, representante del país que acoge este año la Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno (Estoril, del 30 de noviembre al 1 de diciembre), repasaron los preparativos de esta reunión de alto nivel y analizaron la situación en Honduras.

En la reunión se revisó la marcha de la Cumbre, cuyo lema central es, en esta ocasión, “Innovación y Conocimiento”, y se resaltaron los aportes que resultaron de las Reuniones Ministeriales Sectoriales, celebradas a lo largo del año.

El Secretario General Iberoamericano, Enrique V. Iglesias, informó a los Cancilleres sobre las actividades de la SEGIB, en especial las referidas a la preparación de las reuniones y foros que se celebrarán en Portugal en torno a la Cumbre.

Iglesias felicitó al Canciller portugués por el excelente trabajo de la Secretaría Pro Tempore y éste agradeció la colaboración de la SEGIB y su empeño en llevar a buen término todas las actividades previstas.

En relación a Honduras, los Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad Iberoamericana expresaron su profunda preocupación por la situación política vigente en el país y llamaron al rápido restablecimiento de la normalidad democrática y constitucional, al respeto de los derechos humanos y a la inviolabilidad de la Embajada de Brasil en Tegucigalpa.

Opinión

Las bases en Colombia
Por Fabián Calle

¿Qué tiene que ver el 11 de Septiembre 2001 con Colombia y el conflicto armado en ese país? A primera, y aun a segunda, vista muy poco. La matriz islámica en nada se relaciona con la mutación de las milicias campesinas liberales de la década de los cuarenta y cincuenta en una fuerza insurgente con doctrina marxista-leninista en los sesenta y a posturas más “boliviarianas” a partir del fin de la guerra fría. En muchos otros aspectos las diferencias serían igualmente marcadas. No obstante, la realidad es que el trauma de los ataques terroristas en Washington y Nueva York tuvo un impacto directo en la evolución de la participación militar y de inteligencia de EE UU en la zona andina en general y en Colombia en particular.

Por lo demás, tal vez sirva recordar que EE UU no delega ni delegará sus intereses de seguridad nacional en nadie. Llámese como se llame, o hable portugués o español.

Texto completo del artículo:

http://www.escenariosalternativos.org/default.asp?seccion=escenarios2&subseccion=escenarios2&nota=3653

II Cumbre América del Sur-África (27 de septiembre de 2009)

La sesión inaugural de la II Cumbre América del Sur-África (ASA), celebrada en Isla Margarita (Venezuela), concluyó con la aprobación de la creación de una secretaría del organismo, que estará a cargo de Venezuela, y con la solicitud de reformar el sistema internacional tanto a nivel político como comercial. "Hemos decidido instalar aquí" en la venezolana Isla de Margarita, sede de la cumbre, "la Secretaría de ASA", anunció el presidente venezolano, Hugo Chávez, anfitrión de la cita a la que asistieron una treintena de sus colegas de ambas regiones, entre ellos el presidente Correa, el presidente Lula y la presidenta Cristina Fernández.

La III Cumbre ASA tendrá lugar en 2011 en Libia.

Más información en:

http://www.infolatam.com/entrada/cumbre_asa_suramerica_respalda_integraci-16286.html

Ecuador-Colombia: Hacia la normalización de sus relaciones diplomáticas

Comunicado de los cancilleres de ambos países

Nueva York, septiembre 24-09

1. Los Gobiernos de Ecuador y Colombia han iniciado un proceso de diálogo directo, con el propósito de lograr la normalización de sus relaciones diplomáticas.

2. En este sentido, los presidentes han dado instrucciones a sus respectivas Cancillerías para que en el mes de octubre del año en curso se concrete la designación, en primera instancia, de sus Encargados de Negocios.

3. El Gobierno de Colombia reitera su compromiso que no realizará operaciones militares o de seguridad en territorio ecuatoriano.

4. El Gobierno de Ecuador reitera que no tolera ni tolerará la presencia de grupos armados irregulares en su territorio y que cualquier incursión armada será repelida, de ser necesario, incluso por la fuerza.

5. Los dos gobiernos propondrán los mecanismos para mejorar la situación humanitaria de los ciudadanos y ciudadanas colombianas en condición de refugio en territorio ecuatoriano. Colombia proveerá, junto con otras naciones y organismos, el apoyo apropiado en fondos y servicios para sus nacionales en condición de refugio.

6. Los gobiernos de Ecuador y Colombia se comprometen a reactivar la Comisión Binacional de Frontera y ampliar los mecanismos de coordinación y comunicación entre las autoridades civiles, militares y de policía. El Gobierno de Colombia continuará realizando todos los esfuerzos necesarios para mantener su presencia efectiva en la zona de frontera común.

7. Los asuntos legales en trámite ante los organismos internacionales competentes, no serán objeto de discusión en este proceso de diálogo, a menos que las dos partes así lo acuerden.

8. Colombia manifiesta que no reconoce la jurisdicción extraterritorial de la justicia ecuatoriana para investigar y juzgar a funcionarios y ex funcionarios colombianos. El Gobierno del Ecuador manifiesta que reconoce la independencia de Funciones del Estado, respeta y acata la normativa y los procesos que lleva a cabo la Función Judicial dentro del territorio nacional y la normativa internacional sobre jurisdicción y competencia.

9. Ambos Gobiernos han acordado que solicitarán la facilitación del Centro Carter y de la Organización de Estados Americanos para abordar los requerimientos públicos de Ecuador y de Colombia. Para ello, se conformarán en el plazo de quince días Comisiones de trabajo, que se ocuparán de desarrollar y si fuera posible solucionar los asuntos presentados por los dos países, referidos a:

a) Seguridad y Control de la Criminalidad: a fin de que, dentro de la capacidad de ambas naciones, sea posible mejorar la seguridad, combatir el tráfico de drogas, la violencia y los actos delictivos a lo largo de la frontera común.

b) Desarrollo Fronterizo: a fin de organizar conjuntamente los planes y proyectos para el desarrollo de la frontera común.

c) Consideraciones sensibles: a fin de tratar los requerimientos que han manifestado las partes para la normalización de las relaciones diplomáticas.

10. Los Gobiernos de Colombia y Ecuador reconocen la importancia de avanzar en la Agenda Positiva y acuerdan reactivar las Comisiones de Vecindad. Valoran los lazos de hermandad y manifiestan su voluntad de construir una nueva relación bilateral, basada en el respeto mutuo y la colaboración eficaz para el desarrollo de sus respectivas potencialidades, la lucha contra las amenazas comunes y la consolidación de la paz.

11. Agradecen de manera particular la colaboración prestada por el Centro Carter y la Organización de Estados Americanos en el proceso de acercamiento y normalización de las relaciones entre los dos países."

"Asamblea ONU: Latinoamérica reclama más poder en un nuevo mundo multipolar"

Líderes de América Latina reclamaron en la Asamblea de la ONU la reforma de las instituciones internacionales que ceda más poder a los países en desarrollo dentro de una nueva politica multilateral. "Un nuevo mundo es un imperativo político y moral", afirmó el presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, primer orador en la tribuna de la Asamblea General de la ONU.

La defensa de una nueva era de compromiso mundial y la adaptación de las instituciones internacionales al siglo XXI fue mayoritaria en los discursos pronunciados en el foro de debate de Naciones Unidas, que reúne a dirigentes de 192 países. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, en su primera intervención en la ONU, hizo un llamamiento para abrir "una nueva era de cooperación" que afronte los desafíos comunes y se declaró dispuesto a actuar "de modo valiente y colectivo".

Lula lanzó un duro reproche a los países más ricos por resistirse a afrontar una reforma de los organismos internacionales que los convierta en "más democráticos y representativos" para abordar la reorganización del sistema monetario internacional. Lula reiteró también su reivindicación histórica de ampliar el Consejo de Seguridad, el principal órgano decisorio de la ONU, y que Brasil tenga un asiento permanente allí. En su defensa salió a continuación el líder libio, Muammar Gadafi, que afirmó, que "Latinoamérica debería de tener un sitio permanente" en ese órgano de la ONU, aunque mantuvo que el poder del Consejo de Seguridad se debe trasladar a la Asamblea General, en la que están representados todos los países.

"El mundo va a cambiar. No puede ser de otra forma. La conciencia universal exige ese cambio", dijo por su parte el presidente de Francia, Nicolas Sarkozy. El jefe de Estado francés subrayó: "Ahora sabemos todos hacia qué catástrofes puede dirigirnos nuestra obstinación por intentar solucionar los problemas del siglo XXI con los instrumentos y las ideas del siglo XX".

El diálogo multilateral debe volver al centro de la política mundial, porque "si la globalización desbocada en lo financiero ha provocado la crisis que vivimos, la acción unilateral y el desprecio por las instituciones ha significado conflictos que no queremos que se repitan", dijo la presidenta chilena, Michelle Bachelet. Chile, agregó, apoya con fuerza la reforma y el fortalecimiento de Naciones Unidas, así como la ampliación del Consejo de Seguridad.

El mandatario uruguayo, Tabaré Vázquez, expresó también su adhesión a un proceso de reforma de Naciones Unidas y al multilateralismo, que abarca también la liberalización del comercio. "El proteccionismo es al comercio lo que el autoritarismo es a la democracia", subrayó.

El presidente de Colombia, Álvaro Uribe, afirmó en la tribuna de la ONU que "el terrorismo no puede ser ignorado en nombre de las buenas relaciones internacionales". Por el contrario, dijo, el multilateralismo y la diplomacia, deben dirigir la colaboración entre los Estados, para acabar con ese drama y sus derivados, como el tráfico de armas, las drogas ilícitas, el lavado de dinero o los refugios terroristas. El gobernante subrayó que su país tiene un problema interno de narcoterrorismo y que lleva a cabo una "heroica" batalla contra ese flagelo, pero reclamó una mayor eficacia en la cooperación internacional.

La Asamblea de la ONU está siendo también escenario de numerosas gestiones diplomáticas para buscar una solución rápida y pacífica a la nueva situación creada en Honduras tras el regreso al país de su presidente constitucional, Manuel Zelaya, derrocado el 28 de junio pasado y refugiado en la embajada de Brasil desde el lunes.

España, junto a la Organización de Estados Americanos (OEA), citó a los ministros de Asuntos Exteriores de los principales países implicados en la crisis hondureña, para intentar buscar una salida dialogada, pacífica y con estabilidad. El presidente español, José Luis Rodríguez Zapatero, anunció que la reunión tendrá lugar en la Misión de España ante Naciones Unidas, en Nueva York.

Fuente: Infolatam, 23 de septiembre de 2009

Chair of the OAS permanent Council regrets violent acts in Honduras and urges for immediate dialogue

September 22, 2009

The Chair of the Permanent Council of the Organization of American States (OAS) and Representative of Chile, Ambassador Pedro Oyarce, condemned and regretted today the violent events occurred this morning around the Embassy of Brazil in Honduras.

The Chair of the Permanent Council called for “respect for Human Rights of all Honduran citizens, and for full guarantees for the security of the Honduran leader and the Diplomatic Representation of Brazil in Honduras.

”Oyarce reiterated the claim made by the OAS Permanent Council to the de facto authorities and to all the sectors of the Honduran society to “act with prudence and responsibility, avoiding acts that may generate violence and hinder the national reconciliation that the Honduran people and the whole Hemispheric are yearning for.

”The Chilean diplomat formulated a “new call for peaceful dialogue that leads to a prompt restoration of the constitutional order and the return of President José Manuel Zelaya to office.

”The Head of the Permanent Council also expressed his “confidence that the OAS Secretary General, José Miguel Insulza, will be able to contribute to facilitate this process, with the full support from the international community.”

Real Instituto Elcano

Estudio:

El negocio transatlántico de la cocaína: opciones europeas ante las nuevas rutas del narcotráfico

Hay una nueva dimensión del tráfico de cocaína a Europa, que requiere más atención: se estima que en la actualidad cerca de 50 toneladas de cocaína transitan anualmente por África Occidental antes de llegar a suelo europeo, es decir, una quinta parte de lo que ingresa a la UE.

Texto completo del estudio:

http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano/contenido?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/elcano/elcano_es/zonas_es/america+latina/dt45-2009

Entrevista a José Mujica, candidato presidencial del Frente Amplio en Uruguay

por Ricardo Carpena

El candidato del Frente Amplio en Uruguay, José Mujica, podría convertirse en el primer ex guerrillero en llegar a la presidencia de un país en América Latina. Su visión de la izquierda excluye una fuerte intervención del Estado y la tendencia "estatizante". Cree que la Constitución merece reformarse, pero en consenso con la oposición. Entre el modelo de Lula y Chávez escoge el primero, pues al segundo le ha dicho: "Mirá que vos no construís ningún socialismo”

"Hay que tratar de resolver los conflictos por la vía de la negociación. No estancarse en una lucha indefinida, en una confrontación que al final le cuesta mucho y en la que termina perdiendo mucho más. Porque cuando uno está en el gobierno también hay que mirar cómo se incide en el resto de la gente. No hay derecho a amargarle la vida a muchísima gente".

Texto completo de la entrevista en:
http://www.talcualdigital.com/especiales/Viewer.aspx?id=25666

Seminario UE-CELARE

SEMINARIO

"10 años de la Asociación estratégica

América Latina y el Caribe-Unión Europea.

Evalucación y análisis prospectivo"

5-6 de octubre de 2009, sede de la CEPAL

Santiago de Chile

Consultar programa en el enlace: www.celare.org

VI Ronda de Negociaciones UE-Perú y UE-Colombia

La semana del 21 al 25 de septiembre del año en curso se llevará a cabo en Bruselas, la VI ronda de negociación entre la Unión Europea y Perú y Colombia, respectivamente, para firmar un acuerdo de libre comercio. Durante la ronda se negociarán, entre otros, temas de propiedad intelectual, atendiendo prioritariamente lo relacionado con patentes y diseños de prueba, conocimientos tradicionales, biodiversidad y derechos de autor.

Novos tempos

por Ricardo Berzoini*

As imensas jazidas de petróleo do pré-sal propiciam ao Brasil uma oportunidade histórica para gerar desenvolvimento econômico com redução da pobreza. Esse é o foco central do novo marco regulatório proposto pelo governo ao Congresso. O debate deve superar a mera disputa eleitoral e privilegiar a importância estratégica do pré-sal. O país pode entrar no rol dos dez maiores produtores de petróleo do mundo e deve garantir que esses recursos possibilitem a redução de históricas disparidades sociais e regionais.

Os quatro projetos — criação da Petrosal, empresa com capital 100% da União; a criação de um Fundo Social; novo modelo de partilha; e um novo papel para a Petrobras — têm concepção de nação, de Estado e desenvolvimento sustentável.

Essa riqueza deve garantir educação de qualidade, investimento científico e tecnológico, sustentabilidade ambiental e ampliação de ações de combate à pobreza.

Queremos transformar o Brasil num grande polo petroquímico, para exportar, em vez de óleo cru, derivados de maior valor agregado.

Essa atividade vai acelerar o desenvolvimento da indústria naval e de equipamentos. Já se foi o tempo em que era celebrada a compra de navios e plataformas no exterior. Podemos alcançar a condição de país industrializado com justiça social.

A troca do sistema de concessões pelo de partilha permitirá ao país exercer maior gerenciamento da produção, inclusive para evitar que o fluxo cambial torne esse patrimônio em “doença” econômica.

O Brasil é o único dos grandes produtores de petróleo que ainda adota apenas contratos de concessão.

A realidade internacional mostra que precisamos rever esse modelo.

Dos 15 países com as maiores reservas, 11 adotam exclusivamente o modelo de partilha, dois, o modelo misto e dois, o sistema de concessões.

Os contratos firmados sob a atual legislação serão respeitados.

Alguns setores mais favorecidos pelo sistema vigente resistem a aceitar novas regras. Façamos um debate à altura das expectativas da população brasileira. O povo tem discernimento para identificar seu verdadeiro interesse.

*Ricardo Berzoini é deputado federal (PT-SP) e presidente nacional do PT.
Publicado no portal PT em 14/9/2009

EU-LAC Madrid Summit, 18 May 2010

The next EU-LAC Summit will take place on 18 May 2010 in Madrid, preceded by a Meeting of Ministers of Foreign Affairs on 17 May.

The theme of the Summit will be: “Towards a new stage in the bi-regional partnership: Innovation and Technology for sustainable development and social inclusion”.

The Madrid Summit aims to bring together not only Heads of State and Governments from Latin America and the Caribbean and Europe, but also important non-state actors.

Preparatory events:

EU-LAC Forum on Corporate Social Responsibility - 28 and 29 October 2009, Buenos Aires, Argentina

Honduras

Conclusiones del Consejo de la Unión Europea:
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/110116.pdf