INSULZA IN HONDURAS

October 7, 2009

"The Secretary General of the Organization of American States (OAS), José Miguel Insulza, made Wednesday a strong call to dialogue in order to achieve the restoration of unity within the Honduran people and its democratic institutionality.

During the inauguration of the Dialogue Table with representatives of President José Manuel Zelaya and the de facto Government in Honduras, which took place in the Madrid Hall of the Clarion Hotel in Tegucigalpa, the Secretary General said that “we all need dialogue to heal divisions and so that Hondurans don't have to keep paying the consequences of what happened.”

The aforementioned dialogue, he said, will allow the return of the “previous democratic institutionality, guarantee that the elections on November 29 will truly be the free expression of the people’s will, the path through which the democratic political process will be channeled and the end of sanctions that we never wanted to impose.”

The head of the hemispheric organization said that the process of dialogue started on Wednesday should consider all issues included more than two months ago in the document known as the San José Accord.

The aforementioned agreement is clear on five points: the restoration of President Zelaya to power; the formation of a Government of national unity; the guarantee that there will be no new initiatives focused on amending the Constitution; amnesty for political crimes that might have been committed; and the international supervision of the agreement.

Afterwards, he considered that it is “indispensable to fulfill certain political and procedural requirements,” among which he highlighted: the restoration and upkeep of constitutional guarantees; the restitution of suspended media outlets; guarantees for the life of President Zelaya; the empowerment of the parties to reach binding agreements; a commitment to avoid disruptive demonstrations; the elaboration of an agenda including all issues at stake; and the establishment of clear and short deadlines to reach an agreement.

“None of those requirements should take too much time if, above all, there is a real political will to reach an agreement. We can and are willing to help, but we cannot and we will not substitute the effort of the citizens of this country,” the Secretary General said.

Finally, he encouraged “those assuming responsability for this dialogue to face it without hidden intentions, with good will, sacrificing legitimate interests, leaving all prejudices and fears aside, and being generous in the name of the greatness of the nation.”

The OAS delegation attending the ceremony included, other than the Secretary General, the Foreign Ministers of Costa Rica, Bruno Stagno; Ecuador, Fander Falconí; El Salvador, Hugo Martínez; Guatemala, Haroldo Rodas; and Mexico, Patricia Espinosa; the Ministers of State of Foreign Affairs of Canada, Peter Kent; and Jamaica (CARICOM), Ronald Robinson; the Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affaire of the United States, Thomas Shannon; the Vice Ministers of Foreign Relations of Panama, Melitón Arrocha; and the Dominican Republic, José Manuel Trullols; the Spanish Secretary of State for Ibero-America, Juan Pablo de Laiglesia; and the permanent representatives to the OAS of Argentina, Rodolfo Gil; and Brazil, Ruy Casaes.

Likewise, the mission is accompanied by the Assistant Secretary General for Political Affairs of the United Nations (UN), Óscar Fernández Taranco"

Link:http://www.oas.org/OASpage/press_releases/press_release.asp?sCodigo=E-328/09

"EU and Brazil undertake to implement tripartite projects for energy development with Portuguese-speaking African countries"

Agence Europe, Brussels, 06/10/2009

"On Tuesday 6 October, the European Union and Brazil took stock of their strategic relations by evoking international issues (climate change, economic recovery) and bilateral issues (visa exemption) during their third bilateral summit. Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt recalled how important the strategic partnership launched in July with Brazil was for the EU. Brazil is the “fifth largest nation in terms of population and surface area”, he said (see EUROPE 9462). “I have the impression that we are reaching new heights”, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva said, asserting that there was considerable unity of opinion at the G20 on commercial issues, on the need to put appropriate proposals forward on climate change with a view to the Copenhagen conference (see related article). European Commission President José Manuel Barroso took the view that the fact that Rio de Janeiro was to organise the Olympic Games 2016 was a “great sporting victory” that “also reflects the importance of Brazil's role in the world”.

The EU and Brazil trust that implementation of their strategic action plan will also be of benefit to third countries. They reiterate their commitment to launch “triangular cooperation projects” with the developing countries interested such as the Portuguese-speaking African countries, East Timor and Haiti. A joint working programme will be finalised. The development of bio-fuels that are socially and environmentally-friendly are part of the initiatives envisaged. Studies analysing the potential of specific countries regarding the production of sustainable bio-fuels will be launched. When asked about the Honduras issue, Lula said the solution to the political crisis there was “simple” - authorising the return of the democratically elected president and organising elections in November. The president of Honduras, Manuel Zelaya, is currently a “refugee” or rather the “guest” of the Brazilian Embassy in Tegucigalpa, he said, in the same way as the Swedish Embassy had hosted Cubans in need at the time of the Chilean dictator Pinochet. In their joint declaration, the EU and Brazil point out that the “inviolability” of embassies is set out in the 1961 Vienna Convention on diplomatic relations. The EU and Brazil finally welcome signature of the short stay visa exemption agreement (see EUROPE 9991). Nationals of four member states (Cyprus, Estonia, Latvia and Malta) will no longer be required to have a visa when entering Brazilian territory."

La enseñanza del español en el sistema educativo brasileño: situación y posibles actuaciones

por Álvaro Martínez-Cachero Laseca

Resumen:

La Ley brasileña 11.161 de 2005 - conocida como la "Ley del español"- supone que el español es de oferta obligatoria por el centro y de matrícula optativa por el alumno en la Enseñanza Media, estableciendo un plazo de cinco años para su implantación. Esta medida ha generado diversas hipótesis sobre el presente y el futuro del español en Brasil. El análisis cuyo texto puede consultarse en el enlace que se indica más adelante, pretende mostrar cual es la situación actual, los problemas a afrontar para la plena puesta en práctica de la Ley y las posibles actuaciones a realizar por España.

Enlace:
http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano/contenido?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/elcano/elcano_es/zonas_es/ari140-2009

European Union - Latin America

Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:

Global players in Partnership

Text of the document:
http://ec.europa.eu/external_relations/la/docs/com09_495_en.pdf
http://ec.europa.eu/external_relations/la/docs/com09_495_es.pdf
http://ec.europa.eu/external_relations/la/docs/com09_495_pt.pdf

Delegaciones Permanentes del Parlamento Europeo para América Latina

En la reunión constitutiva del 16 de octubre de 2009, han sido elegido los siguientes Presidentes social-demócratas en las delegaciones para las relaciones con Amércia Latina:

Enlace a la Newsletter de la Delegación Eurolat en el Parlamento Europeo:
http://www.europarl.europa.eu/intcoop/eurolat/newsletter/october2009_en.pdf

Delegación para las relaciones con los países de América Central
Emine Bozkurt - emine.bozkurt@europarl.europa.eu

Reunión del grupo de trabajo: 26-27 de octubre de 2009 en Costa Rica
Reunión de la delegación: 30 de octubre de 2009 en Panama, en el marco de los trabajos de la reunión de comisiones de Eurolat

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México

Ramón Jáuregui Atondo - ramon.jaureguiatondo@europarl.europa.eu

Reunión de la Mesa: 30 de octubre 2009 en Panama

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile

María Muñiz de Urquiza - maria.munizdeurquiza@europarl.europa.eu

Reunión de la delegación CP Chile: 25-28 de octubre en Santiago de Chile/Valparaiso, Chile.
Reunión de la Mesa: 30 de octubre en Panama.

Delegación para las relaciones con Mercosur

Luis Yáñez Barnuevo - luis.yanez@europarl.europa.eu

Reunión de la delegación: 30 de octubre de 2009 en Panama, en el marco de los trabajos de la reunión de las comisiones de Eurolat

Commission lays out a new vision for EU-Latin America relations

The Commission presented a renewed policy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership. With its Communication « EU-Latin America: Global Players in Partnership » the Commission assesses the state of play of the bi-regional relationship and outlines the targets and objectives for the coming years. In view of the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Spain in spring 2010, it identifies and provides new orientations and policy recommendations to tackle challenges affecting both regions, such as climate change, the economic and financial crisis, energy security, and migration. Furthermore, the Communication proposes the setting up of the Latin America Investment Facility (LAIF) which would have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.

Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, commented : “ This Communication is another visible and tangible step towards the strengthening of our already well-established and flourishing relationship. It is testimony of the significance of both the European Union and Latin America as important actors on the global scene particularly in facing the challenges like the financial and economic crisis, climate change, migration. By working together better we directly contribute to peace and stability in the region and to its further development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration. To this effect, the new Investment Facility will allow for wider investments particularly on infrastructure and thus create new jobs and enhance economic development in the region. I am pleased that today we are sending a clear sign of our commitment to our Strategic Partnership with the region and I look forward to a successful EU- Latin America and Caribbean Summit in Spain next year. “

Recommendations in view of the upcoming EU-LAC Summit, May 2010:

• Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
• Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
• Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S&T cooperation in the region.
• Mark the creation of the EU-LAC Foundation.
• Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean."

Commission press releases: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1385&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

Los Cancilleres Iberoamericanos preparan la Cumbre de Estoril y piden la vuelta de la democracia en Honduras - 2009-09-29

Los Cancilleres Iberoamericanos, reunidos en Nueva York durante la Asamblea General de Naciones Unidas bajo la presidencia del Ministro de Negocios Extranjeros de Portugal, Luis Filipe Marques Amado, representante del país que acoge este año la Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno (Estoril, del 30 de noviembre al 1 de diciembre), repasaron los preparativos de esta reunión de alto nivel y analizaron la situación en Honduras.

En la reunión se revisó la marcha de la Cumbre, cuyo lema central es, en esta ocasión, “Innovación y Conocimiento”, y se resaltaron los aportes que resultaron de las Reuniones Ministeriales Sectoriales, celebradas a lo largo del año.

El Secretario General Iberoamericano, Enrique V. Iglesias, informó a los Cancilleres sobre las actividades de la SEGIB, en especial las referidas a la preparación de las reuniones y foros que se celebrarán en Portugal en torno a la Cumbre.

Iglesias felicitó al Canciller portugués por el excelente trabajo de la Secretaría Pro Tempore y éste agradeció la colaboración de la SEGIB y su empeño en llevar a buen término todas las actividades previstas.

En relación a Honduras, los Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad Iberoamericana expresaron su profunda preocupación por la situación política vigente en el país y llamaron al rápido restablecimiento de la normalidad democrática y constitucional, al respeto de los derechos humanos y a la inviolabilidad de la Embajada de Brasil en Tegucigalpa.

Opinión

Las bases en Colombia
Por Fabián Calle

¿Qué tiene que ver el 11 de Septiembre 2001 con Colombia y el conflicto armado en ese país? A primera, y aun a segunda, vista muy poco. La matriz islámica en nada se relaciona con la mutación de las milicias campesinas liberales de la década de los cuarenta y cincuenta en una fuerza insurgente con doctrina marxista-leninista en los sesenta y a posturas más “boliviarianas” a partir del fin de la guerra fría. En muchos otros aspectos las diferencias serían igualmente marcadas. No obstante, la realidad es que el trauma de los ataques terroristas en Washington y Nueva York tuvo un impacto directo en la evolución de la participación militar y de inteligencia de EE UU en la zona andina en general y en Colombia en particular.

Por lo demás, tal vez sirva recordar que EE UU no delega ni delegará sus intereses de seguridad nacional en nadie. Llámese como se llame, o hable portugués o español.

Texto completo del artículo:

http://www.escenariosalternativos.org/default.asp?seccion=escenarios2&subseccion=escenarios2&nota=3653

II Cumbre América del Sur-África (27 de septiembre de 2009)

La sesión inaugural de la II Cumbre América del Sur-África (ASA), celebrada en Isla Margarita (Venezuela), concluyó con la aprobación de la creación de una secretaría del organismo, que estará a cargo de Venezuela, y con la solicitud de reformar el sistema internacional tanto a nivel político como comercial. "Hemos decidido instalar aquí" en la venezolana Isla de Margarita, sede de la cumbre, "la Secretaría de ASA", anunció el presidente venezolano, Hugo Chávez, anfitrión de la cita a la que asistieron una treintena de sus colegas de ambas regiones, entre ellos el presidente Correa, el presidente Lula y la presidenta Cristina Fernández.

La III Cumbre ASA tendrá lugar en 2011 en Libia.

Más información en:

http://www.infolatam.com/entrada/cumbre_asa_suramerica_respalda_integraci-16286.html

Ecuador-Colombia: Hacia la normalización de sus relaciones diplomáticas

Comunicado de los cancilleres de ambos países

Nueva York, septiembre 24-09

1. Los Gobiernos de Ecuador y Colombia han iniciado un proceso de diálogo directo, con el propósito de lograr la normalización de sus relaciones diplomáticas.

2. En este sentido, los presidentes han dado instrucciones a sus respectivas Cancillerías para que en el mes de octubre del año en curso se concrete la designación, en primera instancia, de sus Encargados de Negocios.

3. El Gobierno de Colombia reitera su compromiso que no realizará operaciones militares o de seguridad en territorio ecuatoriano.

4. El Gobierno de Ecuador reitera que no tolera ni tolerará la presencia de grupos armados irregulares en su territorio y que cualquier incursión armada será repelida, de ser necesario, incluso por la fuerza.

5. Los dos gobiernos propondrán los mecanismos para mejorar la situación humanitaria de los ciudadanos y ciudadanas colombianas en condición de refugio en territorio ecuatoriano. Colombia proveerá, junto con otras naciones y organismos, el apoyo apropiado en fondos y servicios para sus nacionales en condición de refugio.

6. Los gobiernos de Ecuador y Colombia se comprometen a reactivar la Comisión Binacional de Frontera y ampliar los mecanismos de coordinación y comunicación entre las autoridades civiles, militares y de policía. El Gobierno de Colombia continuará realizando todos los esfuerzos necesarios para mantener su presencia efectiva en la zona de frontera común.

7. Los asuntos legales en trámite ante los organismos internacionales competentes, no serán objeto de discusión en este proceso de diálogo, a menos que las dos partes así lo acuerden.

8. Colombia manifiesta que no reconoce la jurisdicción extraterritorial de la justicia ecuatoriana para investigar y juzgar a funcionarios y ex funcionarios colombianos. El Gobierno del Ecuador manifiesta que reconoce la independencia de Funciones del Estado, respeta y acata la normativa y los procesos que lleva a cabo la Función Judicial dentro del territorio nacional y la normativa internacional sobre jurisdicción y competencia.

9. Ambos Gobiernos han acordado que solicitarán la facilitación del Centro Carter y de la Organización de Estados Americanos para abordar los requerimientos públicos de Ecuador y de Colombia. Para ello, se conformarán en el plazo de quince días Comisiones de trabajo, que se ocuparán de desarrollar y si fuera posible solucionar los asuntos presentados por los dos países, referidos a:

a) Seguridad y Control de la Criminalidad: a fin de que, dentro de la capacidad de ambas naciones, sea posible mejorar la seguridad, combatir el tráfico de drogas, la violencia y los actos delictivos a lo largo de la frontera común.

b) Desarrollo Fronterizo: a fin de organizar conjuntamente los planes y proyectos para el desarrollo de la frontera común.

c) Consideraciones sensibles: a fin de tratar los requerimientos que han manifestado las partes para la normalización de las relaciones diplomáticas.

10. Los Gobiernos de Colombia y Ecuador reconocen la importancia de avanzar en la Agenda Positiva y acuerdan reactivar las Comisiones de Vecindad. Valoran los lazos de hermandad y manifiestan su voluntad de construir una nueva relación bilateral, basada en el respeto mutuo y la colaboración eficaz para el desarrollo de sus respectivas potencialidades, la lucha contra las amenazas comunes y la consolidación de la paz.

11. Agradecen de manera particular la colaboración prestada por el Centro Carter y la Organización de Estados Americanos en el proceso de acercamiento y normalización de las relaciones entre los dos países."

"Asamblea ONU: Latinoamérica reclama más poder en un nuevo mundo multipolar"

Líderes de América Latina reclamaron en la Asamblea de la ONU la reforma de las instituciones internacionales que ceda más poder a los países en desarrollo dentro de una nueva politica multilateral. "Un nuevo mundo es un imperativo político y moral", afirmó el presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, primer orador en la tribuna de la Asamblea General de la ONU.

La defensa de una nueva era de compromiso mundial y la adaptación de las instituciones internacionales al siglo XXI fue mayoritaria en los discursos pronunciados en el foro de debate de Naciones Unidas, que reúne a dirigentes de 192 países. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, en su primera intervención en la ONU, hizo un llamamiento para abrir "una nueva era de cooperación" que afronte los desafíos comunes y se declaró dispuesto a actuar "de modo valiente y colectivo".

Lula lanzó un duro reproche a los países más ricos por resistirse a afrontar una reforma de los organismos internacionales que los convierta en "más democráticos y representativos" para abordar la reorganización del sistema monetario internacional. Lula reiteró también su reivindicación histórica de ampliar el Consejo de Seguridad, el principal órgano decisorio de la ONU, y que Brasil tenga un asiento permanente allí. En su defensa salió a continuación el líder libio, Muammar Gadafi, que afirmó, que "Latinoamérica debería de tener un sitio permanente" en ese órgano de la ONU, aunque mantuvo que el poder del Consejo de Seguridad se debe trasladar a la Asamblea General, en la que están representados todos los países.

"El mundo va a cambiar. No puede ser de otra forma. La conciencia universal exige ese cambio", dijo por su parte el presidente de Francia, Nicolas Sarkozy. El jefe de Estado francés subrayó: "Ahora sabemos todos hacia qué catástrofes puede dirigirnos nuestra obstinación por intentar solucionar los problemas del siglo XXI con los instrumentos y las ideas del siglo XX".

El diálogo multilateral debe volver al centro de la política mundial, porque "si la globalización desbocada en lo financiero ha provocado la crisis que vivimos, la acción unilateral y el desprecio por las instituciones ha significado conflictos que no queremos que se repitan", dijo la presidenta chilena, Michelle Bachelet. Chile, agregó, apoya con fuerza la reforma y el fortalecimiento de Naciones Unidas, así como la ampliación del Consejo de Seguridad.

El mandatario uruguayo, Tabaré Vázquez, expresó también su adhesión a un proceso de reforma de Naciones Unidas y al multilateralismo, que abarca también la liberalización del comercio. "El proteccionismo es al comercio lo que el autoritarismo es a la democracia", subrayó.

El presidente de Colombia, Álvaro Uribe, afirmó en la tribuna de la ONU que "el terrorismo no puede ser ignorado en nombre de las buenas relaciones internacionales". Por el contrario, dijo, el multilateralismo y la diplomacia, deben dirigir la colaboración entre los Estados, para acabar con ese drama y sus derivados, como el tráfico de armas, las drogas ilícitas, el lavado de dinero o los refugios terroristas. El gobernante subrayó que su país tiene un problema interno de narcoterrorismo y que lleva a cabo una "heroica" batalla contra ese flagelo, pero reclamó una mayor eficacia en la cooperación internacional.

La Asamblea de la ONU está siendo también escenario de numerosas gestiones diplomáticas para buscar una solución rápida y pacífica a la nueva situación creada en Honduras tras el regreso al país de su presidente constitucional, Manuel Zelaya, derrocado el 28 de junio pasado y refugiado en la embajada de Brasil desde el lunes.

España, junto a la Organización de Estados Americanos (OEA), citó a los ministros de Asuntos Exteriores de los principales países implicados en la crisis hondureña, para intentar buscar una salida dialogada, pacífica y con estabilidad. El presidente español, José Luis Rodríguez Zapatero, anunció que la reunión tendrá lugar en la Misión de España ante Naciones Unidas, en Nueva York.

Fuente: Infolatam, 23 de septiembre de 2009

Chair of the OAS permanent Council regrets violent acts in Honduras and urges for immediate dialogue

September 22, 2009

The Chair of the Permanent Council of the Organization of American States (OAS) and Representative of Chile, Ambassador Pedro Oyarce, condemned and regretted today the violent events occurred this morning around the Embassy of Brazil in Honduras.

The Chair of the Permanent Council called for “respect for Human Rights of all Honduran citizens, and for full guarantees for the security of the Honduran leader and the Diplomatic Representation of Brazil in Honduras.

”Oyarce reiterated the claim made by the OAS Permanent Council to the de facto authorities and to all the sectors of the Honduran society to “act with prudence and responsibility, avoiding acts that may generate violence and hinder the national reconciliation that the Honduran people and the whole Hemispheric are yearning for.

”The Chilean diplomat formulated a “new call for peaceful dialogue that leads to a prompt restoration of the constitutional order and the return of President José Manuel Zelaya to office.

”The Head of the Permanent Council also expressed his “confidence that the OAS Secretary General, José Miguel Insulza, will be able to contribute to facilitate this process, with the full support from the international community.”

Real Instituto Elcano

Estudio:

El negocio transatlántico de la cocaína: opciones europeas ante las nuevas rutas del narcotráfico

Hay una nueva dimensión del tráfico de cocaína a Europa, que requiere más atención: se estima que en la actualidad cerca de 50 toneladas de cocaína transitan anualmente por África Occidental antes de llegar a suelo europeo, es decir, una quinta parte de lo que ingresa a la UE.

Texto completo del estudio:

http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano/contenido?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/elcano/elcano_es/zonas_es/america+latina/dt45-2009

Entrevista a José Mujica, candidato presidencial del Frente Amplio en Uruguay

por Ricardo Carpena

El candidato del Frente Amplio en Uruguay, José Mujica, podría convertirse en el primer ex guerrillero en llegar a la presidencia de un país en América Latina. Su visión de la izquierda excluye una fuerte intervención del Estado y la tendencia "estatizante". Cree que la Constitución merece reformarse, pero en consenso con la oposición. Entre el modelo de Lula y Chávez escoge el primero, pues al segundo le ha dicho: "Mirá que vos no construís ningún socialismo”

"Hay que tratar de resolver los conflictos por la vía de la negociación. No estancarse en una lucha indefinida, en una confrontación que al final le cuesta mucho y en la que termina perdiendo mucho más. Porque cuando uno está en el gobierno también hay que mirar cómo se incide en el resto de la gente. No hay derecho a amargarle la vida a muchísima gente".

Texto completo de la entrevista en:
http://www.talcualdigital.com/especiales/Viewer.aspx?id=25666

Seminario UE-CELARE

SEMINARIO

"10 años de la Asociación estratégica

América Latina y el Caribe-Unión Europea.

Evalucación y análisis prospectivo"

5-6 de octubre de 2009, sede de la CEPAL

Santiago de Chile

Consultar programa en el enlace: www.celare.org

VI Ronda de Negociaciones UE-Perú y UE-Colombia

La semana del 21 al 25 de septiembre del año en curso se llevará a cabo en Bruselas, la VI ronda de negociación entre la Unión Europea y Perú y Colombia, respectivamente, para firmar un acuerdo de libre comercio. Durante la ronda se negociarán, entre otros, temas de propiedad intelectual, atendiendo prioritariamente lo relacionado con patentes y diseños de prueba, conocimientos tradicionales, biodiversidad y derechos de autor.